Si en Drácula encontramos el amor sublimado entre tantos simbolismos, Stoker también nos ha dejado otra obra maestra como un rubí entre diamantes: La Copa de Cristal, en la que nos entrega como sutil esencia un canto a la belleza y la libertad. Aquí comparto un fragmento:
LA COPA DE CRISTAL
Bram Stoker
(fragmento)
Mi copa día tras día se acerca a su forma definitiva. Yo canto mientras trabajo, y mi canción en todo instante es esa que yo amo tanto. Yo puedo entender el eco de mi voz en la copa; y cuando yo me detengo, la nota quejumbrosa de la canción se prolonga en una música dulce y triste en la copa de cristal. Yo escucho, a bajo tono, y lloro alguna vez al escuchar, tristemente, el eco de mi canción que reviene. Bien que ella sea imperfecta, mi voz produce una música dulce, y su eco en mi copa guía mi mano hacia la perfección cuando yo trabajo. Si solamente tu voz pudiera elevarse y callarse con la mía, Aurora, y entonces el mundo podría ver una copa de una belleza como nunca todavía no se han despertado los fuegos dormidos del amor en el hombre por eso que es bello. Porque si yo hago un tal trabajo en la tristeza, imperfecto como yo soy en mi soledad y mi desamparo, que no podría hacer yo en la alegría, perfecto, perfecto cuando yo estoy contigo? Yo sé en tanto que artista que mi trabajo es bueno y yo siento que lo es en tanto que hombre; y la copa ella misma, mientras que ella crece cada día en belleza, da un eco más claro.
!Ho! Si yo trabaja en alegría con que delicias ella devolvería nuestras voces...
continúa...
traducción libre de Win
LA COPA DE CRISTAL
Bram Stoker
(fragmento)
Mi copa día tras día se acerca a su forma definitiva. Yo canto mientras trabajo, y mi canción en todo instante es esa que yo amo tanto. Yo puedo entender el eco de mi voz en la copa; y cuando yo me detengo, la nota quejumbrosa de la canción se prolonga en una música dulce y triste en la copa de cristal. Yo escucho, a bajo tono, y lloro alguna vez al escuchar, tristemente, el eco de mi canción que reviene. Bien que ella sea imperfecta, mi voz produce una música dulce, y su eco en mi copa guía mi mano hacia la perfección cuando yo trabajo. Si solamente tu voz pudiera elevarse y callarse con la mía, Aurora, y entonces el mundo podría ver una copa de una belleza como nunca todavía no se han despertado los fuegos dormidos del amor en el hombre por eso que es bello. Porque si yo hago un tal trabajo en la tristeza, imperfecto como yo soy en mi soledad y mi desamparo, que no podría hacer yo en la alegría, perfecto, perfecto cuando yo estoy contigo? Yo sé en tanto que artista que mi trabajo es bueno y yo siento que lo es en tanto que hombre; y la copa ella misma, mientras que ella crece cada día en belleza, da un eco más claro.
!Ho! Si yo trabaja en alegría con que delicias ella devolvería nuestras voces...
continúa...
traducción libre de Win
No hay comentarios:
Publicar un comentario