EN LA BATALLA DE LAS FLORES

«Sé de quien ha dejado un soneto sin el terceto último, por ir a averiguar en la Bolsa un asunto de tanto por ciento»
-Rubén Darío

sábado

Del cometa chumpe

vale un cuentecito de Salarrué:

EL CUENTO DEL COMETA CHUMPE
Y LOS ESPANTOS DESTAMPIDA

PUIESIESQUE Barbacoa le dijo a Chorchíngale: "Levantémonos de madrugada a ver el cometa".

"Qué cometa?" le dijo Chorchíngale.

"Uno que dicen que espanta de mañana cuando todavía es de noche y tiene cola".

"¿Y si nos pica?"

"No sias bruto, si el cometa es del cielo y pasa silencio como pescado!"

Entonces se levantaron de madrugada envueltos en sábanas y salieron al patio con jrío y se pusieron a mirar paraarriba y sólo vieron un abispero de estreyas parpariantes que estaban con gran jrío; ni cometa ni nada y un chumpipe bien bravo que los andaba siguiendo por todo el patio tirándoles cañonazos. Y entonces le dieron una patadita y él les dio otra y dijeron:

Monós, que este chumpe está bravo porque anda creyendo que somos espantos!"

Y se jueron, arrastrando las sábanas y el chumpipe los jué a dejar bien bravo hasta el dormitorio y semetío y no lo podían sacar porque picoteaba y entonces dijeron:

"¡Tirémole una sábana!"

Y se la tiraron y el chumpe se perdió debajo de la sábana y ya no se hayó el camino. Entonces lo rempujaron al corredor y salió parejiando con la sábana y eneso la cocinera que se bía levantado creyendo que andaban ladrones vio el animar que se le venía encima y salió dando gritos creyendo quera espanto y siacabuche.

Les roses

Une rose seule,
c' est toutes les roses
et celle-ci : l'irremplaçable,
le perfait,
le souple vocable
encadré par le texte des choses

Comment jamais dire sans elle
ce que furent nos espérances
et
les tendres intermittences
dans la partance continuelle

R.M.Rilke

lunes

de Pavese

Yo estoy solo en medio
del universo
de todas estas luces

De cada lugar se me abren
en las calles
los polvos celestes

los recuerdos viles
callan por un momento

y el cielo está deslumbrante

desaparecen

traduccion: Win